Informasjon til deltakerne
← Tilbake til dokumenter Last ned som PDF
Ferdig tekst kommunen kan gi deltakerne når Språki tas i bruk, slik at informasjonsplikten etter GDPR artikkel 13 er oppfylt. Fri til bruk — kopier den, tilpass den, og send den ut med kommunen som avsender.
Teksten er skrevet for å bli forstått, ikke bare for å være juridisk dekkende. Artikkel 12 krever et klart og enkelt språk — for deltakere i norskopplæring betyr det korte setninger, kjente ord, og helst deres eget morsmål.
Velg språk
Flere språk kommer etter hvert som kommuner ber om dem — og de legges åpent ut, så neste kommune slipper å spørre om det samme. Mangler språket dere trenger? Si fra på [email protected].
Før dere sender den ut
Malen dekker kravene i artikkel 13, men to felter må dere fylle ut selv — de kan ikke standardiseres på tvers av kommuner:
- Lagringstid (
[NUMBER]og[PERIOD]) — malen har ingen standardverdi. Sett den etter deres egne rutiner - Om deltakelsen er frivillig eller påkrevd — legg til én setning hvis den er obligatorisk
Kontroller også at rettslig grunnlag stemmer med deres hjemmel. Malen forutsetter opplæring etter integreringsloven eller opplæringslova (art. 6 nr. 1 bokstav e).
Alle felter i [KLAMMER] er de samme på alle språk, slik at ett søk-og-erstatt dekker alle versjonene.
Om oversettelsene: de er laget av oss. La gjerne en lærer, tolk eller deltaker som snakker språket lese gjennom før utsendelse — det tar ti minutter, og «vår egen ansatte har kvalitetssikret den» er et bedre svar til et personvernombud enn «leverandøren oversatte den».
Інформація про Språki
[MUNICIPALITY] використовує цифровий інструмент Språki. Ви можете користуватися ним, коли вивчаєте норвезьку мову. Тут ми пояснюємо, що відбувається з інформацією про вас.
Яку інформацію ми зберігаємо
- Ваше ім’я та ім’я користувача
- До якої групи або класу ви належите
- Що ви робите у Språki: тексти, які ви пишете, завдання, які виконуєте, і ваші результати
- Зображення та аудіо, які ви завантажуєте самі
Навіщо ми це робимо
Ми використовуємо Språki, щоб допомогти вам вивчати норвезьку. Ваш учитель бачить, що ви зробили, і може допомогти вам далі.
Ми робимо це тому, що комуна має законний обов’язок надавати вам навчання.
Це дозволяє стаття 6(1)(e) GDPR — виконання офіційних повноважень.
Штучний інтелект
Språki використовує штучний інтелект (ШІ). Це означає, що комп’ютер читає те, що ви пишете, і дає вам відповіді та поради. Важливо знати:
- ШІ не знає, хто ви. Ми надсилаємо ваш текст, але не ваше ім’я, не вашу електронну пошту і не назву вашої школи.
- Те, що ви пишете, не використовується для навчання ШІ. Це закріплено письмово в договорах із компаніями, які створюють ШІ.
- ШІ може помилятися. Відповіді часто добрі, але не завжди правильні. Якщо щось важливе — запитайте вчителя.
- Рішення приймає вчитель, а не ШІ. ШІ дає вправи та відгук. Він не ставить оцінок і не визначає ваш рівень.
Не пишіть про особисте
Не варто писати про своє здоров’я, релігію, політику чи інші приватні та чутливі теми під час вправ.
Для вивчення норвезької це не потрібно. Якщо у вас є питання про такі речі, поговоріть краще з учителем.
Де зберігається інформація
Інформація про вас зберігається на серверах у Німеччині, тобто в Європі.
Коли працює ШІ, ваш текст надсилається компаніям, які можуть бути поза Європою — наприклад, у США. Він надсилається без вашого імені. Існують договори, які дають вам такий самий захист, як у Європі.
Як довго ми зберігаємо
Ми зберігаємо інформацію, поки ви є нашим учасником, а потім ще [NUMBER] [PERIOD]. Після цього ми її видаляємо.
Ваші права
Ви маєте право:
- Побачити, яку інформацію ми маємо про вас
- Виправити інформацію, яка є помилковою
- Видалити інформацію про вас
- Отримати свою інформацію у файлі, який можна забрати з собою — ви можете завантажити її самі, у Språki
- Поскаржитися, якщо вважаєте, що ми робимо щось неправильно
Поговоріть зі своїм учителем або зв’яжіться з нами:
[MUNICIPALITY]
Електронна пошта: [EMAIL]
Телефон: [PHONE]
Уповноважений із захисту даних: [DPO]
Якщо ви вважаєте, що ми неправильно поводимося з інформацією про вас, ви можете подати скаргу до норвезького органу із захисту даних — Datatilsynet (datatilsynet.no).
Sist oppdatert august 2026 · 10 språk