Informasjon til deltakerne
← Tilbake til dokumenter Last ned som PDF
Ferdig tekst kommunen kan gi deltakerne når Språki tas i bruk, slik at informasjonsplikten etter GDPR artikkel 13 er oppfylt. Fri til bruk — kopier den, tilpass den, og send den ut med kommunen som avsender.
Teksten er skrevet for å bli forstått, ikke bare for å være juridisk dekkende. Artikkel 12 krever et klart og enkelt språk — for deltakere i norskopplæring betyr det korte setninger, kjente ord, og helst deres eget morsmål.
Velg språk
Flere språk kommer etter hvert som kommuner ber om dem — og de legges åpent ut, så neste kommune slipper å spørre om det samme. Mangler språket dere trenger? Si fra på [email protected].
Før dere sender den ut
Malen dekker kravene i artikkel 13, men to felter må dere fylle ut selv — de kan ikke standardiseres på tvers av kommuner:
- Lagringstid (
[NUMBER]og[PERIOD]) — malen har ingen standardverdi. Sett den etter deres egne rutiner - Om deltakelsen er frivillig eller påkrevd — legg til én setning hvis den er obligatorisk
Kontroller også at rettslig grunnlag stemmer med deres hjemmel. Malen forutsetter opplæring etter integreringsloven eller opplæringslova (art. 6 nr. 1 bokstav e).
Alle felter i [KLAMMER] er de samme på alle språk, slik at ett søk-og-erstatt dekker alle versjonene.
Om oversettelsene: de er laget av oss. La gjerne en lærer, tolk eller deltaker som snakker språket lese gjennom før utsendelse — det tar ti minutter, og «vår egen ansatte har kvalitetssikret den» er et bedre svar til et personvernombud enn «leverandøren oversatte den».
ብዛዕባ Språki ዝሓበረ ሓበሬታ
[MUNICIPALITY] Språki ዝበሃል ዲጂታላዊ መሳርሒ ትጥቀም። ኖርወጃዊ ቋንቋ ክትመሃር ከለኻ ክትጥቀመሉ ትኽእል። ኣብዚ ብዛዕባኻ ዘሎ ሓበሬታ እንታይ ከም ዝኸውን ንገልጽ።
እንታይ ንዕቅብ
- ስምካን ናይ ተጠቃሚ ስምካን
- ኣብ ኣየናይ ጉጅለ ወይ ክፍሊ ከም ዘለኻ
- ኣብ Språki እትገብሮ፦ እትጽሕፎ ጽሑፋት፣ እትሰርሖም ልምምዳት፣ ውጽኢትካን
- ባዕልኻ እትሰቅሎም ስእልታትን ድምጽን
ስለምንታይ ንገብሮ
ኖርወጃዊ ቋንቋ ክትመሃር ንምሕጋዝ Språki ንጥቀም። መምህርካ እንታይ ከም ዝገበርካ ክርኢን ንቕድሚት ክሕግዘካን ይኽእል።
እዚ እንገብሮ ኮሙን ትምህርቲ ናይ ምሃብ ሕጋዊ ግቡእ ስለ ዘለዋ እዩ።
እዚ ዘፍቅድ ሕጊ ኣንቀጽ 6(1)(e) ናይ GDPR እዩ፦ ምፍጻም ወግዓዊ ስልጣን።
ሰብ ሰርሖ ኣእምሮ
Språki ሰብ ሰርሖ ኣእምሮ (AI) ይጥቀም። ማለት ኮምፒተር እትጽሕፎ የንብብ፣ መልስን ርእይቶን ይህበካ። እዚ ክትፈልጦ ኣገዳሲ እዩ፦
- AI መን ምዃንካ ኣይፈልጥን። ጽሑፍካ ንሰዶ፣ ግን ስምካ፣ ኢመይልካ ወይ ኣየናይ ቤት ትምህርቲ ከም እትመሃር ኣይንሰድድን።
- እትጽሕፎ ነገር AI ንምስልጣን ኣይውዕልን። እዚ ምስተን AI ዝሰርሓ ትካላት ብጽሑፍ ተሰማሚዕናሉ ኣለና።
- AI ክጋገ ይኽእል እዩ። መልስታቱ ብዙሕ ግዜ ጽቡቕ እዩ፣ ግን ኩሉ ግዜ ቅኑዕ ኣይኮነን። ኣገዳሲ እንተኾይኑ ንመምህርካ ሕተት።
- መምህር እዩ ዝውስን፣ AI ኣይኮነን። AI ልምምድን ርእይቶን ጥራይ ይህበካ። ነጥቢ ኣይህብን፣ ደረጃኻ ኣይውስንን።
ስሱዕ ነገራት ኣይትጽሓፍ
ክትለማመድ ከለኻ ብዛዕባ ጥዕናኻ፣ ሃይማኖትካ፣ ፖለቲካ ወይ ካልእ ውልቃውን ስሱዕን ጉዳያት ክትጽሕፍ የብልካን።
ኖርወጃዊ ንምምሃር እዚ ኣየድልየካን። ብዛዕባ ከምዚ ዝኣመሰለ ሕቶ እንተለካ፣ ምስ መምህርካ ተዘራረብ።
ሓበሬታ ኣበይ ይዕቀብ
ብዛዕባኻ ዘሎ ሓበሬታ ኣብ ጀርመን ኣብ ዘሎ ሰርቨር ይዕቀብ፣ ማለት ኣብ ውሽጢ ኤውሮጳ።
AI ኣብ ዝጥቀመሉ እዋን ጽሑፍካ ናብ ካብ ኤውሮጳ ወጻኢ ክኾና ዝኽእላ ትካላት ይለኣኽ — ንኣብነት ኣብ ኣመሪካ። ግን ብዘይ ስምካ ይለኣኽ። ከምቲ ኣብ ኤውሮጳ ዘሎ ዓይነት ውሕስነት ዝህቡ ስምምዓት ኣለዉ።
ንኽንደይ ግዜ ንዕቅቦ
ተሳታፊና ክሳብ ዘለኻ ንዕቅቦ፣ ድሕሪኡ ድማ ንተወሳኺ [NUMBER] [PERIOD]። ድሕሪኡ ንድምስሶ።
መሰላትካ
መሰል ኣለካ፦
- ብዛዕባኻ ዘሎና ሓበሬታ ክትርኢ
- ጌጋ ዝኾነ ሓበሬታ ከተዐርይ
- ብዛዕባኻ ዘሎ ሓበሬታ ክትድምስስ
- ሓበሬታኻ ኣብ ፋይል ወሲድካ ክትከይድ — ባዕልኻ ኣብ ውሽጢ Språki ከተውርዶ ትኽእል
- ጌጋ ንገብር ዘለና እንተመሲሉካ ክትጠርዕ
ምስ መምህርካ ተዘራረብ፣ ወይ ናባና ደውል፦
[MUNICIPALITY]
ኢመይል: [EMAIL]
ተለፎን: [PHONE]
ሓላፊ ውሕስነት ሓበሬታ: [DPO]
ሓበሬታኻ ብጌጋ ንሕዞ ዘለና እንተመሲሉካ፣ ናብ ናይ ኖርወይ ሰበ-ስልጣን ውሕስነት ሓበሬታ Datatilsynet (datatilsynet.no) ክትጠርዕ ትኽእል።
Sist oppdatert august 2026 · 10 språk