Informasjon til deltakerne
← Tilbake til dokumenter Last ned som PDF
Ferdig tekst kommunen kan gi deltakerne når Språki tas i bruk, slik at informasjonsplikten etter GDPR artikkel 13 er oppfylt. Fri til bruk — kopier den, tilpass den, og send den ut med kommunen som avsender.
Teksten er skrevet for å bli forstått, ikke bare for å være juridisk dekkende. Artikkel 12 krever et klart og enkelt språk — for deltakere i norskopplæring betyr det korte setninger, kjente ord, og helst deres eget morsmål.
Velg språk
Flere språk kommer etter hvert som kommuner ber om dem — og de legges åpent ut, så neste kommune slipper å spørre om det samme. Mangler språket dere trenger? Si fra på [email protected].
Før dere sender den ut
Malen dekker kravene i artikkel 13, men to felter må dere fylle ut selv — de kan ikke standardiseres på tvers av kommuner:
- Lagringstid (
[NUMBER]og[PERIOD]) — malen har ingen standardverdi. Sett den etter deres egne rutiner - Om deltakelsen er frivillig eller påkrevd — legg til én setning hvis den er obligatorisk
Kontroller også at rettslig grunnlag stemmer med deres hjemmel. Malen forutsetter opplæring etter integreringsloven eller opplæringslova (art. 6 nr. 1 bokstav e).
Alle felter i [KLAMMER] er de samme på alle språk, slik at ett søk-og-erstatt dekker alle versjonene.
Om oversettelsene: de er laget av oss. La gjerne en lærer, tolk eller deltaker som snakker språket lese gjennom før utsendelse — det tar ti minutter, og «vår egen ansatte har kvalitetssikret den» er et bedre svar til et personvernombud enn «leverandøren oversatte den».
معلومات عن Språki
تستخدم [MUNICIPALITY] أداة رقمية اسمها Språki. يمكنك استخدامها عندما تتعلم اللغة النرويجية. هنا نشرح ما يحدث للمعلومات الخاصة بك.
ما الذي نحفظه عنك
- اسمك واسم المستخدم الخاص بك
- المجموعة أو الصف الذي تنتمي إليه
- ما تفعله في Språki: النصوص التي تكتبها، والتمارين التي تنجزها، ونتائجك
- الصور والتسجيلات الصوتية التي ترفعها بنفسك
لماذا نفعل ذلك
نستخدم Språki لمساعدتك على تعلم النرويجية. يستطيع معلمك أن يرى ما أنجزته وأن يساعدك في الخطوة التالية.
نفعل ذلك لأن البلدية عليها واجب قانوني بتوفير التعليم لك.
القاعدة التي تسمح بذلك هي المادة 6(1)(هـ) من اللائحة الأوروبية لحماية البيانات (GDPR): ممارسة السلطة الرسمية.
الذكاء الاصطناعي
يستخدم Språki الذكاء الاصطناعي. هذا يعني أن الحاسوب يقرأ ما تكتبه ويعطيك إجابات وملاحظات. من المهم أن تعرف:
- الذكاء الاصطناعي لا يعرف من أنت. نرسل نصك، لكن لا نرسل اسمك ولا بريدك الإلكتروني ولا اسم مدرستك.
- ما تكتبه لا يُستخدم لتدريب الذكاء الاصطناعي. هذا متفق عليه كتابيًا مع الشركات التي تصنعه.
- الذكاء الاصطناعي قد يخطئ. الإجابات جيدة غالبًا، لكنها ليست دائمًا صحيحة. اسأل معلمك إذا كان الأمر مهمًا.
- المعلم هو من يقرر، وليس الذكاء الاصطناعي. هو يعطيك تدريبًا وملاحظات فقط. لا يضع درجات ولا يحدد مستواك.
لا تكتب أمورًا حساسة
من الأفضل ألا تكتب عن صحتك أو دينك أو السياسة أو أمور خاصة وحساسة أخرى أثناء التدريب.
لست بحاجة إلى ذلك لتتعلم النرويجية. إذا كان لديك سؤال عن أمور كهذه، تحدث مع معلمك بدلًا من ذلك.
أين تُحفظ المعلومات
تُحفظ المعلومات الخاصة بك على خوادم في ألمانيا، أي داخل أوروبا.
عند استخدام الذكاء الاصطناعي، يُرسل نصك إلى شركات قد تكون خارج أوروبا — في الولايات المتحدة مثلًا. يُرسل النص بدون اسمك. وهناك اتفاقيات تمنحك الحماية نفسها الموجودة في أوروبا.
كم من الوقت نحتفظ بها
نحتفظ بالمعلومات طالما أنت مشارك لدينا، ثم لمدة [NUMBER] [PERIOD] بعد ذلك. بعدها نحذفها.
حقوقك
لك الحق في:
- الاطلاع على المعلومات التي لدينا عنك
- تصحيح المعلومات الخاطئة
- حذف المعلومات الخاصة بك
- الحصول على معلوماتك في ملف يمكنك أخذه معك — ويمكنك تنزيلها بنفسك من داخل Språki
- تقديم شكوى إذا رأيت أننا نفعل شيئًا خاطئًا
تحدث مع معلمك، أو تواصل معنا:
[MUNICIPALITY]
البريد الإلكتروني: [EMAIL]
الهاتف: [PHONE]
مسؤول حماية البيانات: [DPO]
إذا كنت ترى أننا نتعامل مع معلوماتك بشكل خاطئ، يمكنك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات النرويجية Datatilsynet (datatilsynet.no).
Sist oppdatert august 2026 · 10 språk