Informasjon til deltakerne
← Tilbake til dokumenter Last ned som PDF
Ferdig tekst kommunen kan gi deltakerne når Språki tas i bruk, slik at informasjonsplikten etter GDPR artikkel 13 er oppfylt. Fri til bruk — kopier den, tilpass den, og send den ut med kommunen som avsender.
Teksten er skrevet for å bli forstått, ikke bare for å være juridisk dekkende. Artikkel 12 krever et klart og enkelt språk — for deltakere i norskopplæring betyr det korte setninger, kjente ord, og helst deres eget morsmål.
Velg språk
Flere språk kommer etter hvert som kommuner ber om dem — og de legges åpent ut, så neste kommune slipper å spørre om det samme. Mangler språket dere trenger? Si fra på [email protected].
Før dere sender den ut
Malen dekker kravene i artikkel 13, men to felter må dere fylle ut selv — de kan ikke standardiseres på tvers av kommuner:
- Lagringstid (
[NUMBER]og[PERIOD]) — malen har ingen standardverdi. Sett den etter deres egne rutiner - Om deltakelsen er frivillig eller påkrevd — legg til én setning hvis den er obligatorisk
Kontroller også at rettslig grunnlag stemmer med deres hjemmel. Malen forutsetter opplæring etter integreringsloven eller opplæringslova (art. 6 nr. 1 bokstav e).
Alle felter i [KLAMMER] er de samme på alle språk, slik at ett søk-og-erstatt dekker alle versjonene.
Om oversettelsene: de er laget av oss. La gjerne en lærer, tolk eller deltaker som snakker språket lese gjennom før utsendelse — det tar ti minutter, og «vår egen ansatte har kvalitetssikret den» er et bedre svar til et personvernombud enn «leverandøren oversatte den».
Macluumaad ku saabsan Språki
[MUNICIPALITY] waxay isticmaashaa qalab dijitaal ah oo la yidhaahdo Språki. Waad isticmaali kartaa markaad baranayso af-Noorwiijiga. Halkan waxaan kuu sharxaynaa waxa ku dhacaya macluumaadkaaga.
Waxa aan kaa kaydinno
- Magacaaga iyo magaca isticmaalaha
- Kooxda ama fasalka aad ku jirto
- Waxa aad ku samayso Språki: qoraallada aad qorto, hawlaha aad dhammayso, iyo natiijooyinkaaga
- Sawirrada iyo codadka aad adigu soo geliso
Sababta aan u samayno
Waxaan u isticmaalnaa Språki inuu kaa caawiyo baridda af-Noorwiijiga. Macallinkaagu wuu arki karaa waxaad samaysay, wuxuuna kaa caawin karaa sii socodka.
Waxaan tan u samaynaa maxaa yeelay degmadu waxay leedahay waajib sharci ah oo ah inay ku siiso waxbarasho.
Xeerka taas oggolaanaya waa qodobka 6(1)(e) ee xeerka ilaalinta xogta ee Yurub (GDPR): fulinta awood rasmi ah.
Garaadka macmalka ah
Språki wuxuu isticmaalaa garaadka macmalka ah (AI). Micnaheedu waa in kombiyuutar akhriyo waxaad qorto oo ku siiyo jawaabo iyo talo. Waa muhiim inaad ogaato:
- AI-gu ma yaqaan cidda aad tahay. Waxaan dirnaa qoraalkaaga, laakiin ma dirno magacaaga, iimaylkaaga, ama iskuulka aad dhigato.
- Waxaad qorto looma isticmaalo tababarka AI-ga. Taas waa heshiis qoraal ah oo lala galay shirkadaha sameeya AI-ga.
- AI-gu wuu khaldami karaa. Jawaabuhu inta badan waa wanaagsan yihiin, laakiin mar walba sax ma aha. Weydii macallinkaaga haddii arrintu muhiim tahay.
- Macallinka ayaa go’aansada, ma aha AI-ga. AI-gu wuxuu ku siiyaa tababar iyo talo. Buundo ma dhigo, heerkaagana ma go’aamiyo.
Ha qorin waxyaabo xasaasi ah
Waa inaadan qorin caafimaadkaaga, diintaada, siyaasadda, ama arrimo kale oo gaar ah oo xasaasi ah markaad tababaranayso.
Uma baahnid taas si aad u barato af-Noorwiijiga. Haddii aad su’aalo ka qabto arrimahaas, la hadal macallinkaaga.
Meesha macluumaadku ku jiro
Macluumaadkaaga waxaa lagu kaydiyaa server ku yaal Jarmalka, taasoo ah gudaha Yurub.
Marka AI-ga la isticmaalo, qoraalkaaga waxaa loo diraa shirkado laga yaabo inay ka baxsan yihiin Yurub — tusaale ahaan Mareykanka. Waxaa loo diraa iyada oo aan magacaaga la dirin. Waxaa jira heshiisyo ku siinaya isla ilaalinta jirta Yurub.
Muddada aan kaydinno
Macluumaadka waxaan haynaa inta aad ka mid tahay ardaydayada, ka dibna [NUMBER] [PERIOD]. Kadib waan tirtirnaa.
Xuquuqdaada
Waxaad xaq u leedahay inaad:
- Aragto macluumaadka aan kaa hayno
- Saxdo macluumaad qaldan
- Tirtirto macluumaadkaaga
- Hesho macluumaadkaaga fayl aad qaadan karto — adigu waad ka soo dejisan kartaa gudaha Språki
- Cabasho gudbiso haddii aad u malayso inaan wax qaldan samaynayno
La hadal macallinkaaga, ama nala soo xidhiidh:
[MUNICIPALITY]
Iimayl: [EMAIL]
Telefoon: [PHONE]
Mas’uulka ilaalinta xogta: [DPO]
Haddii aad u malayso inaan si khaldan u maamulno macluumaadkaaga, waxaad cabasho u gudbin kartaa hay’adda ilaalinta xogta ee Norway, Datatilsynet (datatilsynet.no).
Sist oppdatert august 2026 · 10 språk