Informasjon til deltakerne
← Tilbake til dokumenter Last ned som PDF
Ferdig tekst kommunen kan gi deltakerne når Språki tas i bruk, slik at informasjonsplikten etter GDPR artikkel 13 er oppfylt. Fri til bruk — kopier den, tilpass den, og send den ut med kommunen som avsender.
Teksten er skrevet for å bli forstått, ikke bare for å være juridisk dekkende. Artikkel 12 krever et klart og enkelt språk — for deltakere i norskopplæring betyr det korte setninger, kjente ord, og helst deres eget morsmål.
Velg språk
Flere språk kommer etter hvert som kommuner ber om dem — og de legges åpent ut, så neste kommune slipper å spørre om det samme. Mangler språket dere trenger? Si fra på [email protected].
Før dere sender den ut
Malen dekker kravene i artikkel 13, men to felter må dere fylle ut selv — de kan ikke standardiseres på tvers av kommuner:
- Lagringstid (
[NUMBER]og[PERIOD]) — malen har ingen standardverdi. Sett den etter deres egne rutiner - Om deltakelsen er frivillig eller påkrevd — legg til én setning hvis den er obligatorisk
Kontroller også at rettslig grunnlag stemmer med deres hjemmel. Malen forutsetter opplæring etter integreringsloven eller opplæringslova (art. 6 nr. 1 bokstav e).
Alle felter i [KLAMMER] er de samme på alle språk, slik at ett søk-og-erstatt dekker alle versjonene.
Om oversettelsene: de er laget av oss. La gjerne en lærer, tolk eller deltaker som snakker språket lese gjennom før utsendelse — det tar ti minutter, og «vår egen ansatte har kvalitetssikret den» er et bedre svar til et personvernombud enn «leverandøren oversatte den».
Información sobre Språki
[MUNICIPALITY] utiliza una herramienta digital llamada Språki. Puedes usarla cuando aprendes noruego. Aquí explicamos qué ocurre con la información sobre ti.
Qué guardamos sobre ti
- Tu nombre y tu nombre de usuario
- A qué grupo o clase perteneces
- Lo que haces en Språki: los textos que escribes, los ejercicios que completas y tus resultados
- Las imágenes y los audios que subes tú mismo
Por qué lo hacemos
Usamos Språki para ayudarte a aprender noruego. Tu profesor puede ver lo que has hecho y ayudarte a seguir adelante.
Lo hacemos porque el municipio tiene la obligación legal de ofrecerte formación.
La base legal es el artículo 6(1)(e) del RGPD: el ejercicio de poderes públicos.
Inteligencia artificial
Språki utiliza inteligencia artificial (IA). Esto significa que un ordenador lee lo que escribes y te da respuestas y comentarios. Es importante que sepas:
- La IA no sabe quién eres. Enviamos tu texto, pero no tu nombre, ni tu correo electrónico, ni el nombre de tu escuela.
- Lo que escribes no se usa para entrenar la IA. Está acordado por escrito con las empresas que crean la IA.
- La IA puede equivocarse. Las respuestas suelen ser buenas, pero no siempre son correctas. Pregunta a tu profesor si algo es importante.
- Decide el profesor, no la IA. La IA te da práctica y comentarios. No pone notas ni decide tu nivel.
No escribas cosas sensibles
Mientras practicas, no deberías escribir sobre tu salud, tu religión, la política ni otros asuntos privados y delicados.
No lo necesitas para aprender noruego. Si tienes preguntas sobre esos temas, habla con tu profesor.
Dónde se guarda la información
La información sobre ti se guarda en servidores en Alemania, es decir, dentro de Europa.
Cuando se usa la IA, tu texto se envía a empresas que pueden estar fuera de Europa — por ejemplo en Estados Unidos. Se envía sin tu nombre. Existen acuerdos que te dan la misma protección que en Europa.
Cuánto tiempo la guardamos
Guardamos la información mientras seas participante con nosotros, y después durante [NUMBER] [PERIOD]. Luego la borramos.
Tus derechos
Tienes derecho a:
- Ver qué información tenemos sobre ti
- Corregir la información que sea incorrecta
- Borrar la información sobre ti
- Recibir tu información en un archivo que puedas llevarte — puedes descargarla tú mismo, dentro de Språki
- Presentar una queja si crees que hacemos algo mal
Habla con tu profesor o ponte en contacto con nosotros:
[MUNICIPALITY]
Correo electrónico: [EMAIL]
Teléfono: [PHONE]
Delegado de protección de datos: [DPO]
Si crees que tratamos tu información de forma incorrecta, puedes presentar una queja ante la autoridad noruega de protección de datos, Datatilsynet (datatilsynet.no).
Sist oppdatert august 2026 · 10 språk