Informasjon til deltakerne
← Tilbake til dokumenter Last ned som PDF
Ferdig tekst kommunen kan gi deltakerne når Språki tas i bruk, slik at informasjonsplikten etter GDPR artikkel 13 er oppfylt. Fri til bruk — kopier den, tilpass den, og send den ut med kommunen som avsender.
Teksten er skrevet for å bli forstått, ikke bare for å være juridisk dekkende. Artikkel 12 krever et klart og enkelt språk — for deltakere i norskopplæring betyr det korte setninger, kjente ord, og helst deres eget morsmål.
Velg språk
Flere språk kommer etter hvert som kommuner ber om dem — og de legges åpent ut, så neste kommune slipper å spørre om det samme. Mangler språket dere trenger? Si fra på [email protected].
Før dere sender den ut
Malen dekker kravene i artikkel 13, men to felter må dere fylle ut selv — de kan ikke standardiseres på tvers av kommuner:
- Lagringstid (
[NUMBER]og[PERIOD]) — malen har ingen standardverdi. Sett den etter deres egne rutiner - Om deltakelsen er frivillig eller påkrevd — legg til én setning hvis den er obligatorisk
Kontroller også at rettslig grunnlag stemmer med deres hjemmel. Malen forutsetter opplæring etter integreringsloven eller opplæringslova (art. 6 nr. 1 bokstav e).
Alle felter i [KLAMMER] er de samme på alle språk, slik at ett søk-og-erstatt dekker alle versjonene.
Om oversettelsene: de er laget av oss. La gjerne en lærer, tolk eller deltaker som snakker språket lese gjennom før utsendelse — det tar ti minutter, og «vår egen ansatte har kvalitetssikret den» er et bedre svar til et personvernombud enn «leverandøren oversatte den».
Informacja o Språki
[MUNICIPALITY] korzysta z narzędzia cyfrowego o nazwie Språki. Możesz go używać, ucząc się języka norweskiego. Tutaj wyjaśniamy, co dzieje się z informacjami o Tobie.
Co przechowujemy
- Twoje imię i nazwę użytkownika
- Do jakiej grupy lub klasy należysz
- Co robisz w Språki: teksty, które piszesz, zadania, które wykonujesz, i Twoje wyniki
- Zdjęcia i nagrania, które sam wgrywasz
Dlaczego to robimy
Używamy Språki, aby pomóc Ci w nauce norweskiego. Twój nauczyciel widzi, co zrobiłeś, i może pomóc Ci iść dalej.
Robimy to, ponieważ gmina ma ustawowy obowiązek zapewnienia Ci nauki.
Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. e RODO (wykonywanie władzy publicznej).
Sztuczna inteligencja
Språki korzysta ze sztucznej inteligencji (AI). Oznacza to, że komputer czyta to, co piszesz, i daje Ci odpowiedzi oraz uwagi. Ważne, żebyś wiedział:
- AI nie wie, kim jesteś. Wysyłamy Twój tekst, ale nie Twoje imię, nie Twój e-mail i nie nazwę Twojej szkoły.
- To, co piszesz, nie służy do trenowania AI. Jest to uzgodnione na piśmie z firmami, które tworzą AI.
- AI może się mylić. Odpowiedzi są często dobre, ale nie zawsze poprawne. Jeśli coś jest ważne, zapytaj nauczyciela.
- To nauczyciel decyduje, a nie AI. AI daje Ci ćwiczenia i informację zwrotną. Nie stawia ocen i nie ustala Twojego poziomu.
Nie pisz o sprawach wrażliwych
Podczas ćwiczeń nie powinieneś pisać o swoim zdrowiu, religii, polityce ani innych prywatnych i wrażliwych sprawach.
Nie potrzebujesz tego, żeby nauczyć się norweskiego. Jeśli masz pytania o takie sprawy, porozmawiaj z nauczycielem.
Gdzie przechowywane są informacje
Informacje o Tobie są przechowywane na serwerach w Niemczech, czyli w Europie.
Gdy używana jest AI, Twój tekst trafia do firm, które mogą znajdować się poza Europą — na przykład w USA. Jest wysyłany bez Twojego imienia. Istnieją umowy, które dają Ci taką samą ochronę jak w Europie.
Jak długo przechowujemy
Przechowujemy informacje tak długo, jak jesteś naszym uczestnikiem, a potem jeszcze przez [NUMBER] [PERIOD]. Następnie je usuwamy.
Twoje prawa
Masz prawo:
- Zobaczyć, jakie informacje o Tobie mamy
- Poprawić informacje, które są błędne
- Usunąć informacje o sobie
- Otrzymać swoje informacje w pliku, który możesz zabrać ze sobą — możesz je pobrać samodzielnie w Språki
- Złożyć skargę, jeśli uważasz, że robimy coś źle
Porozmawiaj z nauczycielem lub skontaktuj się z nami:
[MUNICIPALITY]
E-mail: [EMAIL]
Telefon: [PHONE]
Inspektor ochrony danych: [DPO]
Jeśli uważasz, że niewłaściwie postępujemy z informacjami o Tobie, możesz złożyć skargę do norweskiego organu ochrony danych — Datatilsynet (datatilsynet.no).
Sist oppdatert august 2026 · 10 språk