Informasjon til deltakerne
← Tilbake til dokumenter Last ned som PDF
Ferdig tekst kommunen kan gi deltakerne når Språki tas i bruk, slik at informasjonsplikten etter GDPR artikkel 13 er oppfylt. Fri til bruk — kopier den, tilpass den, og send den ut med kommunen som avsender.
Teksten er skrevet for å bli forstått, ikke bare for å være juridisk dekkende. Artikkel 12 krever et klart og enkelt språk — for deltakere i norskopplæring betyr det korte setninger, kjente ord, og helst deres eget morsmål.
Velg språk
Flere språk kommer etter hvert som kommuner ber om dem — og de legges åpent ut, så neste kommune slipper å spørre om det samme. Mangler språket dere trenger? Si fra på [email protected].
Før dere sender den ut
Malen dekker kravene i artikkel 13, men to felter må dere fylle ut selv — de kan ikke standardiseres på tvers av kommuner:
- Lagringstid (
[NUMBER]og[PERIOD]) — malen har ingen standardverdi. Sett den etter deres egne rutiner - Om deltakelsen er frivillig eller påkrevd — legg til én setning hvis den er obligatorisk
Kontroller også at rettslig grunnlag stemmer med deres hjemmel. Malen forutsetter opplæring etter integreringsloven eller opplæringslova (art. 6 nr. 1 bokstav e).
Alle felter i [KLAMMER] er de samme på alle språk, slik at ett søk-og-erstatt dekker alle versjonene.
Om oversettelsene: de er laget av oss. La gjerne en lærer, tolk eller deltaker som snakker språket lese gjennom før utsendelse — det tar ti minutter, og «vår egen ansatte har kvalitetssikret den» er et bedre svar til et personvernombud enn «leverandøren oversatte den».
معلومات درباره Språki
[MUNICIPALITY] از یک ابزار دیجیتال به نام Språki استفاده میکند. شما میتوانید هنگام آموختن زبان ناروی از آن استفاده کنید. در اینجا توضیح میدهیم که با معلومات شما چه میشود.
چه چیزی را ذخیره میکنیم
- نام شما و نام کاربری شما
- اینکه در کدام گروه یا صنف هستید
- آنچه در Språki انجام میدهید: متنهایی که مینویسید، تمرینهایی که انجام میدهید و نتایج شما
- عکسها و صداهایی که خودتان بارگذاری میکنید
چرا این کار را میکنیم
ما از Språki استفاده میکنیم تا به شما در آموختن زبان ناروی کمک کند. معلم شما میبیند که چه کردهاید و میتواند شما را راهنمایی کند.
این کار را میکنیم چون شاروالی وظیفه قانونی دارد که برای شما آموزش فراهم کند.
قاعدهای که این کار را اجازه میدهد، ماده 6(1)(e) مقررات حفاظت از دادههای اروپا (GDPR) است: اجرای وظیفه رسمی.
هوش مصنوعی
Språki از هوش مصنوعی استفاده میکند. یعنی کمپیوتر آنچه را مینویسید میخواند و به شما پاسخ و نظر میدهد. دانستن این نکات مهم است:
- هوش مصنوعی نمیداند شما کی هستید. ما متن شما را میفرستیم، اما نام، ایمیل و نام مکتب شما را نمیفرستیم.
- آنچه مینویسید برای آموزش هوش مصنوعی استفاده نمیشود. این موضوع با شرکتهای سازنده بهصورت کتبی توافق شده است.
- هوش مصنوعی ممکن است اشتباه کند. پاسخها اغلب خوباند، اما همیشه درست نیستند. اگر موضوعی مهم است، از معلم خود بپرسید.
- معلم تصمیم میگیرد، نه هوش مصنوعی. هوش مصنوعی فقط تمرین و بازخورد میدهد. نمره نمیدهد و سطح شما را تعیین نمیکند.
چیزهای حساس ننویسید
هنگام تمرین بهتر است درباره صحت، دین، سیاست یا موضوعات خصوصی و حساس دیگر ننویسید.
برای آموختن زبان ناروی به این کار نیاز ندارید. اگر درباره چنین موضوعاتی سوال دارید، با معلم خود صحبت کنید.
معلومات کجا نگهداری میشود
معلومات شما در سرورهایی در آلمان، یعنی در داخل اروپا، نگهداری میشود.
هنگام استفاده از هوش مصنوعی، متن شما به شرکتهایی فرستاده میشود که ممکن است بیرون از اروپا باشند — مثلاً در امریکا. متن بدون نام شما فرستاده میشود. قراردادهایی وجود دارد که همان حفاظت اروپا را برای شما فراهم میکند.
چه مدت نگه میداریم
تا زمانی که شاگرد ما هستید معلومات را نگه میداریم و پس از آن به مدت [NUMBER] [PERIOD]. سپس آن را حذف میکنیم.
حقوق شما
شما حق دارید:
- ببینید چه معلوماتی درباره شما داریم
- معلومات نادرست را اصلاح کنید
- معلومات خود را حذف کنید
- معلومات خود را در فایلی دریافت کنید که با خود ببرید — میتوانید آن را خودتان از داخل Språki دانلود کنید
- اگر فکر میکنید کار نادرستی میکنیم، شکایت کنید
با معلم خود صحبت کنید یا با ما تماس بگیرید:
[MUNICIPALITY]
ایمیل: [EMAIL]
تیلفون: [PHONE]
مسئول حفاظت از دادهها: [DPO]
اگر فکر میکنید معلومات شما را نادرست مدیریت میکنیم، میتوانید به اداره حفاظت از دادههای ناروی، Datatilsynet (datatilsynet.no)، شکایت کنید.
Sist oppdatert august 2026 · 10 språk