Språki

Informasjon til deltakerne

← Tilbake til dokumenter Last ned som PDF

Ferdig tekst kommunen kan gi deltakerne når Språki tas i bruk, slik at informasjonsplikten etter GDPR artikkel 13 er oppfylt. Fri til bruk — kopier den, tilpass den, og send den ut med kommunen som avsender.

Teksten er skrevet for å bli forstått, ikke bare for å være juridisk dekkende. Artikkel 12 krever et klart og enkelt språk — for deltakere i norskopplæring betyr det korte setninger, kjente ord, og helst deres eget morsmål.

Velg språk

Norsk English Engelsk Українська Ukrainsk العربية Arabisk Soomaali Somali ትግርኛ Tigrinja دری / فارسی Dari/farsi Polski Polsk Русский Russisk Español Spansk

Flere språk kommer etter hvert som kommuner ber om dem — og de legges åpent ut, så neste kommune slipper å spørre om det samme. Mangler språket dere trenger? Si fra på [email protected].

Før dere sender den ut

Malen dekker kravene i artikkel 13, men to felter må dere fylle ut selv — de kan ikke standardiseres på tvers av kommuner:

  • Lagringstid ([NUMBER] og [PERIOD]) — malen har ingen standardverdi. Sett den etter deres egne rutiner
  • Om deltakelsen er frivillig eller påkrevd — legg til én setning hvis den er obligatorisk

Kontroller også at rettslig grunnlag stemmer med deres hjemmel. Malen forutsetter opplæring etter integreringsloven eller opplæringslova (art. 6 nr. 1 bokstav e).

Alle felter i [KLAMMER] er de samme på alle språk, slik at ett søk-og-erstatt dekker alle versjonene.

Om oversettelsene: de er laget av oss. La gjerne en lærer, tolk eller deltaker som snakker språket lese gjennom før utsendelse — det tar ti minutter, og «vår egen ansatte har kvalitetssikret den» er et bedre svar til et personvernombud enn «leverandøren oversatte den».

Информация о Språki

[MUNICIPALITY] использует цифровой инструмент под названием Språki. Вы можете пользоваться им, когда учите норвежский язык. Здесь мы объясняем, что происходит с информацией о вас.

Что мы храним

  • Ваше имя и имя пользователя
  • В какой группе или классе вы находитесь
  • Что вы делаете в Språki: тексты, которые вы пишете, задания, которые выполняете, и ваши результаты
  • Изображения и аудио, которые вы загружаете сами

Зачем мы это делаем

Мы используем Språki, чтобы помочь вам учить норвежский. Ваш преподаватель видит, что вы сделали, и может помочь вам двигаться дальше.

Мы делаем это потому, что у коммуны есть установленная законом обязанность предоставить вам обучение.

Правовое основание — статья 6(1)(e) GDPR: выполнение официальных полномочий.

Искусственный интеллект

Språki использует искусственный интеллект (ИИ). Это значит, что компьютер читает то, что вы пишете, и даёт вам ответы и замечания. Важно знать:

  • ИИ не знает, кто вы. Мы отправляем ваш текст, но не ваше имя, не вашу электронную почту и не название вашей школы.
  • То, что вы пишете, не используется для обучения ИИ. Это письменно закреплено в договорах с компаниями, которые создают ИИ.
  • ИИ может ошибаться. Ответы часто хорошие, но не всегда правильные. Если что-то важно, спросите преподавателя.
  • Решает преподаватель, а не ИИ. ИИ даёт вам практику и обратную связь. Он не ставит оценок и не определяет ваш уровень.

Не пишите о личном

Во время занятий не стоит писать о своём здоровье, религии, политике или других частных и чувствительных темах.

Для изучения норвежского это не нужно. Если у вас есть вопросы о таких вещах, поговорите с преподавателем.

Где хранится информация

Информация о вас хранится на серверах в Германии, то есть в Европе.

Когда используется ИИ, ваш текст отправляется компаниям, которые могут находиться за пределами Европы — например, в США. Он отправляется без вашего имени. Существуют договоры, которые дают вам ту же защиту, что и в Европе.

Как долго мы храним

Мы храним информацию, пока вы являетесь нашим участником, а затем ещё [NUMBER] [PERIOD]. После этого мы её удаляем.

Ваши права

Вы имеете право:

  • Увидеть, какая информация о вас у нас есть
  • Исправить информацию, которая неверна
  • Удалить информацию о себе
  • Получить свою информацию в файле, который можно забрать с собой — вы можете скачать её сами, в Språki
  • Подать жалобу, если вы считаете, что мы делаем что-то неправильно

Поговорите с преподавателем или свяжитесь с нами:

[MUNICIPALITY]
Электронная почта: [EMAIL]
Телефон: [PHONE]
Ответственный за защиту данных: [DPO]

Если вы считаете, что мы неправильно обращаемся с информацией о вас, вы можете подать жалобу в норвежский орган по защите данных Datatilsynet (datatilsynet.no).

Sist oppdatert august 2026 · 10 språk