Informasjon til deltakerne
← Tilbake til dokumenter Last ned som PDF
Ferdig tekst kommunen kan gi deltakerne når Språki tas i bruk, slik at informasjonsplikten etter GDPR artikkel 13 er oppfylt. Fri til bruk — kopier den, tilpass den, og send den ut med kommunen som avsender.
Teksten er skrevet for å bli forstått, ikke bare for å være juridisk dekkende. Artikkel 12 krever et klart og enkelt språk — for deltakere i norskopplæring betyr det korte setninger, kjente ord, og helst deres eget morsmål.
Velg språk
Flere språk kommer etter hvert som kommuner ber om dem — og de legges åpent ut, så neste kommune slipper å spørre om det samme. Mangler språket dere trenger? Si fra på [email protected].
Før dere sender den ut
Malen dekker kravene i artikkel 13, men to felter må dere fylle ut selv — de kan ikke standardiseres på tvers av kommuner:
- Lagringstid (
[NUMBER]og[PERIOD]) — malen har ingen standardverdi. Sett den etter deres egne rutiner - Om deltakelsen er frivillig eller påkrevd — legg til én setning hvis den er obligatorisk
Kontroller også at rettslig grunnlag stemmer med deres hjemmel. Malen forutsetter opplæring etter integreringsloven eller opplæringslova (art. 6 nr. 1 bokstav e).
Alle felter i [KLAMMER] er de samme på alle språk, slik at ett søk-og-erstatt dekker alle versjonene.
Om oversettelsene: de er laget av oss. La gjerne en lærer, tolk eller deltaker som snakker språket lese gjennom før utsendelse — det tar ti minutter, og «vår egen ansatte har kvalitetssikret den» er et bedre svar til et personvernombud enn «leverandøren oversatte den».
Informasjon om Språki
[MUNICIPALITY] bruker et digitalt verktøy som heter Språki. Du kan bruke det når du lærer norsk. Her forteller vi hva som skjer med informasjonen om deg.
Hva vi lagrer om deg
- Navnet ditt og brukernavnet ditt
- Hvilken gruppe eller klasse du går i
- Hva du gjør i Språki: tekster du skriver, oppgaver du gjør, og resultatene dine
- Bilder og lyd du selv laster opp
Hvorfor vi gjør det
Vi bruker Språki fordi det skal hjelpe deg å lære norsk. Læreren din kan se hva du har gjort, og kan hjelpe deg videre.
Vi gjør dette fordi kommunen har en lovpålagt oppgave med å gi deg opplæring.
Regelen som gir lov til dette, står i personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav e (utøvelse av offentlig myndighet).
Kunstig intelligens
Språki bruker kunstig intelligens (KI). Det betyr at en datamaskin leser det du skriver og gir deg svar og tilbakemelding. Dette er viktig å vite:
- KI-en vet ikke hvem du er. Vi sender teksten din, men ikke navnet ditt, ikke e-posten din og ikke hvilken skole du går på.
- Det du skriver blir ikke brukt til å lære opp KI-en. Det er avtalt skriftlig med selskapene som lager KI-en.
- KI-en kan ta feil. Svarene er ofte gode, men ikke alltid riktige. Spør læreren din hvis noe er viktig.
- Læreren bestemmer, ikke KI-en. KI-en gir deg trening og tilbakemelding. Den setter ikke karakterer og bestemmer ikke nivået ditt.
Ikke skriv sensitive ting
Du bør ikke skrive om helsen din, religionen din, politikk eller andre private og sårbare ting når du øver.
Du trenger ikke å gjøre det for å lære norsk. Har du spørsmål om slike ting, snakk med læreren din i stedet.
Hvor informasjonen ligger
Informasjonen om deg lagres på servere i Tyskland, altså i Europa.
Når KI-en brukes, sendes teksten din til selskaper som kan ligge utenfor Europa — for eksempel i USA. Da sendes den uten navnet ditt. Det finnes avtaler som gir deg det samme vernet som i Europa.
Hvor lenge vi lagrer
Vi lagrer informasjonen så lenge du er deltaker hos oss, og deretter i [NUMBER] [PERIOD]. Så sletter vi den.
Dine rettigheter
Du har rett til å:
- Se hvilken informasjon vi har om deg
- Rette informasjon som er feil
- Slette informasjon om deg
- Få informasjonen din i en fil du kan ta med deg — du kan laste den ned selv, inne i Språki
- Klage hvis du mener vi gjør noe galt
Snakk med læreren din, eller kontakt oss:
[MUNICIPALITY]
E-post: [EMAIL]
Telefon: [PHONE]
Personvernombud: [DPO]
Mener du vi behandler informasjon om deg på feil måte, kan du klage til Datatilsynet (datatilsynet.no).
Sist oppdatert august 2026 · 10 språk