Ordbok — veiledning for lærere

Eleven skriver et ord i søkefeltet og får ett kort tilbake: ordet lest opp, en forklaring skrevet for nivået, bøyning, eksempelsetninger med lyd og noen beslektede ord. Er ordet bøyd, stavet litt feil eller et fast uttrykk, blir det tolket underveis, og bommer det helt, kommer det forslag under Mente du:.

Slik virker det

Søkefeltet foreslår ord mens eleven skriver, og Søk åpner oppslaget. Ligger ordet i ordboka fra før, kommer kortet med én gang. Gjør det ikke det, står det Slår opp «ordet» … i noen sekunder mens forklaringen blir laget, og oppslaget blir liggende i ordboka etterpå.

Kortet har faste avsnitt: Definisjon, Bøyning, Eksempler, Uttrykk, Grammatikk, Vanlig feil, Synonymer, Antonymer, Vanlige kombinasjoner og Relaterte ord. Norske oppslag har i tillegg Vis definisjoner fra ordbøkene.no, og hele bøyningstabellen ligger bak Vis alle former.

Ved siden av oppslagsordet står en høyttalerknapp og Legg til i ordliste, som åpner elevens egne lister eller lager en ny med Lag liste og legg til ordet. Har eleven ordet i øvingen fra før, står en liten prosentbadge her og viser hvor godt det sitter.

Er morsmålet et annet enn språket eleven lærer, ligger Oversett til … under oppslagsordet og setter hele kortet på morsmålet. Nederst ligger Spør om ordet, der eleven kan skrive et fritt spørsmål og få svar, og linjen Rapporter feil med dette ordet.

Alle ord inne i kortet kan trykkes på, og trykket åpner det nye ordet i et vindu oppå det gamle. Det er det samme vinduet elevene møter når de trykker på et ord i Lese, Lytte, Bøker og Arbeidsnorsk: den lille boblen har en Ordbok-knapp, og vinduet en lenke som heter Åpne i ordbok.

Nivåene

Over søkefeltet står fem knapper: A0, A1, A2, B1 og B2. De starter på nivået som er satt på elevens konto, ellers A2. Bytter eleven nivå, hentes samme ord på nytt med en annen forklaring, en annen grammatikkmerknad og egne eksempelsetninger. Ordet er det samme; språket rundt er ikke. Noen ord har ingen meningsfull A0-form, og da sier kortet fra at A1-innholdet vises i stedet.

Hvem det passer for

Fra A1 og oppover kan eleven bruke ordboka selv, særlig når nivåknappen står på elevens eget nivå. På A0 er alt fortsatt skrevet tekst, så der fungerer den best sammen med deg eller en medelev, med høyttalerknappen i bruk.

Ordboka slår opp ett ord eller ett fast uttrykk om gangen. Hele setninger og avsnitt hører hjemme i Oversetter, og pugging og repetisjon skjer i Øving — ordboka forklarer, den prøver ikke eleven.

Forslag til hvordan man kan jobbe med Ordbok

1. Slå opp det samme ordet på A1 og på B1 på storskjerm og la klassen sammenligne. Det gjør nivåknappen forståelig, og elevene finner sitt eget nivå raskere.
2. Avslutt en lesetekst med at hver elev velger fem ord, slår dem opp og legger dem i én liste med Legg til i ordliste. Listen kan brukes i Øving samme uke.
3. Bruk Eksempler som diktat: spill av setningen fra kortet, la elevene skrive, og kontroller mot skjermen.
4. La elevene bruke Bøyning når de retter egne tekster — entall og flertall, bestemt og ubestemt står oppført, og Vis alle former gir resten.
5. Sett av fem minutter til Spør om ordet med ett spørsmål du har valgt, for eksempel «Når bruker jeg dette ordet?». Da øver elevene på å spørre presist i stedet for å be om en oversettelse.
6. Bli enige om at feil i et oppslag meldes med Rapporter feil med dette ordet.

Godt å vite

• Oppslag teller som læringstid. Tiden på ordboksiden registreres som læring i kategorien Øve, sammen med Øving og Ordlister, og vises på Framgang.
• Ordboka følger språket eleven lærer. Lærer eleven norsk, er det en norsk ordbok; står kontoen på engelsk eller kinesisk, slås det opp i de ordbøkene. Undertittelen sier hvilket språk du er inne i.
• Norske oppslag hviler på ordbøkene.no. Ordklasse, kjønn, bøyning og den offisielle definisjonen kommer derfra; nivåforklaringen og eksempelsetningene er skrevet for Språki.
• Oppslag fra teksten kan åpnes som egen side. Åpne i ordbok gir ordet en egen adresse på Ordbok, med samme nivå.

Se også

• Ordlister — samle ordene elevene slår opp
• Trykk på ord i tekstene — samme oppslag inne i Lese, Lytte og Bøker
• Feil i ordboka — hva som skjer når noe meldes