Arbeidsnorsk — veiledning for lærere

Eleven velger et tema — for eksempel å melde seg syk eller å lese lønnsslippen — og går gjennom det i korte steg: hører samtalen, leser teksten, ser en ekte melding, leser de uskrevne reglene, øver på ordene og skriver noe selv. Hvert tema finnes i fire versjoner, og eleven kan bytte nivå underveis.

Slik virker det

På forsiden ligger 33 temaer fordelt på ti områder, fra Praktisk grunnlag og Få jobb via HMS & sikkerhet og Rettigheter & plikter til Når noe går galt. Øverst ligger Fortsett der du slapp, Anbefalt for deg og et søkefelt. Kort merket Fakta har konkrete regler og kilder; HMS merker de sikkerhetskritiske.

Inne i et tema går eleven gjennom seks steg, ett skjermbilde om gangen, med Neste nederst:

• Hør — en dialog mellom eleven og sjefen, med lyd på hver replikk og Spill av alle.
• Les — forklaringsteksten, der Les opp teksten spiller av setning for setning.
• Melding (eller Dokument) — en realistisk SMS-tråd, eller en lønnsslipp der linjene kan trykkes opp med en forklaring.
• Regler — de uskrevne normene: «Dette står ikke i loven — men det er sånn vi gjør det på jobben i Norge.»
• Ord — ordlisten med lyd og eksempel, Ordbok-knapp per ord, og Øv på ordene, som åpner Øving med akkurat disse ordene.
• Gjør — en skriveoppgave med Hjelp meg i gang og Få tilbakemelding, en kort quiz med Sjekk svarene, og på flere temaer Øv på samtalen, som åpner et rollespill fra Samtale.

Eleven kan trykke på et hvilket som helst ord i teksten for å slå det opp.

Nivåene

Alle temaene er skrevet i fire versjoner: Veldig enkelt · A1, Enkelt · A2, Mellomnivå · B1 og Avansert · B2. A1 er korte enkeltsetninger med et bilde til hver, de tre andre er sammenhengende tekst; dialogen blir lengre oppover, og skriveoppgaven går fra en kort SMS på A1 til en formell e-post på B2. Nivåvelgeren (Tilpass nivå) er en visningsinnstilling og endrer ikke nivået i elevens profil. Har eleven et annet morsmål registrert, vises A1 og A2 med oversettelse ved siden av norsken; B1 og B2 er på norsk alene.

Hvem det passer for

Voksne fra A1 til B2 som skal ut i jobb eller praksis, eller som allerede er i arbeid. Modulen passer i voksenopplæring, introduksjonsprogram, arbeidsrettet norskopplæring, yrkesfag og norskkurs i bedrift. A2 er tyngdepunktet: alle temaene er anbefalt på A2, mens A1 er inngangen og B1/B2 fordypning for dem som allerede jobber.

Innholdet er allment arbeidsliv — regler, rettigheter, HMS, kultur og kommunikasjon — ikke fagterminologi for et bestemt yrke, så en helsefagarbeider eller en tømrer finner ikke prosedyre- og verktøyord her. Modulen finnes bare med norsk som opplæringsspråk, og gir ingen karakter eller nivåvurdering: skriveresponsen er oppmuntrende og teller deltakelse. Dette er læringsmateriell, ikke juridisk rådgivning.

Forslag til hvordan man kan jobbe med Arbeidsnorsk

1. Ta ett tema felles og la elevene lese det på hvert sitt nivå. Innholdet er det samme, så samtalen etterpå går på tvers av nivåene i gruppa.
2. Start på Hør med skjermen skjult: spill dialogen med Spill av alle, spør hva som skjedde, og gå deretter til Les.
3. Bruk Regler-steget som klassesamtale, og be elevene sammenligne med arbeidslivet der de kom fra.
4. La elevene skrive meldingen i Gjør i par, sende den til Få tilbakemelding, og sammenligne responsen de fikk.
5. Gi Ord og Øv på ordene som lekse, så ligger repetisjonen i Øving og kommer tilbake av seg selv.
6. Legg opp et løp mot praksis: Finne jobb og Jobbintervju før utplassering, HMS-temaene den første uka, Melde seg syk og Be om fri før eleven trenger dem.

Godt å vite

• Kildene står i temaet. Temaer med konkrete regler har en Kilder-liste nederst med lenke til NAV, Arbeidstilsynet eller Lovdata, og faktapunktene er sjekket mot kilden.
• Tall varierer fra arbeidsplass til arbeidsplass. Tekstene peker på lovens minimum og ber eleven spørre arbeidsgiveren om hva som gjelder der hen jobber — for eksempel om egenmelding.
• Tiden telles som læringstid. Minuttene havner under «Arbeid» på Progresjon, sammen med temaene eleven har åpnet og fullført.
• Nivåvalget huskes. Velger eleven et nivå i listen, gjelder det ved neste besøk også — til eleven velger sitt eget nivå igjen.

Se også

• Hva er Arbeidsnorsk? — forklaringen elevene får
• Arbeid — jobbsøknad og CV ved siden av Arbeidsnorsk
• Øving — der ordene fra temaene dukker opp igjen